Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn wegen maken te allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan. |
| WLC | יָ֘חִ֤ילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָ֨יו ׀ ק) בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃ |
| Trans. | yāḥîlû ḏərāḵāw ḏərāḵāyw bəḵāl-‘ēṯ mārwōm mišəpāṭeyḵā minneḡədwō kāl-ṣwōrərāyw yāfîḥa bâem: |
| AC | ה יחילו דרכו בכל-עת--מרום משפטיך מנגדו כל-צורריו יפיח בהם |
| ASV | His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them. |
| BE | His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him. |
| Darby | His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them. |
| ELB05 | Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an. |
| LSG | Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires. |
| Sch | Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an. |
| Web | His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. |
